1
00:00:13,763 --> 00:00:15,347
Votre prédécesseur était le même.

2
00:00:15,515 --> 00:00:16,682
J'ai travaillé beaucoup trop dur.

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,017
Je vais bien.

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,643
Exactement ce qu'il a dit.

5
00:00:19,811 --> 00:00:20,894
Il était mort au bout d'un an.

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,314
Ta sœur est là.

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,693
Elle porte du rouge à lèvres.

8
00:00:31,823 --> 00:00:32,906
Chemise.

9
00:00:45,962 --> 00:00:47,546
Sidney, tu es horrible.

10
00:00:47,714 --> 00:00:50,340
Travaillez-vous trop dur
ou tu vieillis juste ?

11
00:00:50,508 --> 00:00:52,676
Les deux, j'en ai peur.

12
00:00:52,844 --> 00:00:54,219
Euh, Amanda a dit
tu n'as pas répondu.

13
00:00:54,387 --> 00:00:55,804
Quoi?

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,765
Son dîner de fiançailles.

15
00:00:59,851 --> 00:01:02,186
De très mauvaises manières
pour ne pas répondre.

16
00:01:02,353 --> 00:01:04,063
Je sauvais ses invités
la déception.

17
00:01:04,230 --> 00:01:05,397
Quoi?

18
00:01:05,565 --> 00:01:07,024
Personne ne veut s'asseoir ensuite
à un ecclésiastique au souper.

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,984
Eh bien, pas tous
le pasteur, c'est vous.

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,986
Les filles de l'école
sera là.

21
00:01:11,154 --> 00:01:12,905
Je pensais que tu avais évité
les filles de l'école

22
00:01:13,073 --> 00:01:14,198
comme une affaire
de principe.

23
00:01:14,365 --> 00:01:16,158
Ce n'est pas vrai.

24
00:01:16,326 --> 00:01:17,785
Je n'appartiens pas à ceux-ci
ce genre de choses, Jen.

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,036
Moi non plus!

26
00:01:19,204 --> 00:01:20,579
C'est pourquoi
J'ai besoin de toi là-bas.

27
00:01:23,917 --> 00:01:26,043
Ce sera gênant
conversation.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,211
Bien sûr.

29
00:01:27,378 --> 00:01:28,962
Parlons de tapis.

30
00:01:29,130 --> 00:01:32,091
Pourquoi est-ce les aisés
tu parles toujours de tapis ?

31
00:01:32,258 --> 00:01:34,843
Dieu nous en préserve, quiconque devrait
évoquez quelque chose d’important.

32
00:01:35,011 --> 00:01:36,512
Et puis il y a
Amande.

33
00:01:38,681 --> 00:01:39,807
Ouais.

34
00:01:41,810 --> 00:01:43,644
Oh, s'il te plaît, viens.

35
00:01:45,230 --> 00:01:47,022
Nous pouvons prendre un bus
de Barton Road.

36
00:01:47,190 --> 00:01:48,398
Non, ce n'est pas nécessaire.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,735
C'est donc le fameux
Johnny Johnson.

38
00:01:51,903 --> 00:01:53,278
S'il vous plaît, soyez gentil.

39
00:01:53,446 --> 00:01:55,030
Jen, tu es déjà folle.

40
00:01:55,198 --> 00:01:56,406
Il fait un million et un
des choses étonnantes.

41
00:01:56,574 --> 00:01:57,783
Il aime le jazz.

42
00:01:57,951 --> 00:01:59,243
Soyez gentil.

43
00:01:59,410 --> 00:02:00,536
Johnny !

44
00:02:02,455 --> 00:02:03,330
C'est Sidney.

45
00:02:03,498 --> 00:02:04,748
Une sacrée montée en puissance
pour les livres

46
00:02:04,916 --> 00:02:06,333
quand Jen m'a dit qu'elle avait
un vicaire pour un frère.

47
00:02:06,501 --> 00:02:07,584
Je pensais que tu serais professeur

48
00:02:07,752 --> 00:02:08,710
ou un médecin
ou quelque chose comme ça.

49
00:02:08,878 --> 00:02:09,711
Nos parents aussi.

50
00:02:09,879 --> 00:02:10,838
Je suis une déception constante.

51
00:02:11,005 --> 00:02:12,714
Tu sais, le prêtre
quand j'étais enfant

52
00:02:12,882 --> 00:02:14,424
a dit que son idée du paradis

53
00:02:14,592 --> 00:02:17,427
je mangeais des égratignures de porc
au son des trompettes.

54
00:02:17,595 --> 00:02:19,221
Qu'en penses-tu ?

55
00:02:19,389 --> 00:02:20,472
Euh...

56
00:02:20,640 --> 00:02:23,350
Cela me semble correct.

57
00:02:23,518 --> 00:02:24,643
Bon, entre.

58
00:02:35,864 --> 00:02:37,739
As-tu déjà pensé
d'animer vos services

59
00:02:37,907 --> 00:02:39,533
avec un peu de jazz ?

60
00:02:39,701 --> 00:02:41,201
C'est en fait
pas une mauvaise idée.

61
00:02:41,369 --> 00:02:42,452
Tu n'es pas sérieux ?

62
00:02:42,620 --> 00:02:43,537
Pourquoi pas?

63
00:02:43,705 --> 00:02:44,955
Tu ne peux jamais le dire
si les notes

64
00:02:45,123 --> 00:02:46,331
sont joués
dans le bon ordre.

65
00:02:46,499 --> 00:02:47,708
C'est la merveille
de cela, Jen.

66
00:02:47,876 --> 00:02:49,585
Il n'y a pas de bonne façon
et il n'y a pas de bon ordre.

67
00:02:49,752 --> 00:02:51,211
Je pense toujours aux gens
doit être très perdu.

68
00:02:51,379 --> 00:02:53,463
Eh bien, je me perds
tout cela fait partie du plaisir.

69
00:02:53,631 --> 00:02:55,674
Ridicule.

70
00:02:55,842 --> 00:02:58,427
Vous êtes tous les deux ridicules.

71
00:03:03,266 --> 00:03:06,435
Bon sang.

72
00:03:06,603 --> 00:03:10,189
Nous allons avoir
un moment agréable.

73
00:03:25,121 --> 00:03:26,997
Sidney!
Nous avons trouvé un nid de guêpes.

74
00:03:27,165 --> 00:03:29,082
Nous allons essayer
le piquer.

75
00:03:29,250 --> 00:03:31,168
Es-tu sûr que c'est sage ?

76
00:03:31,336 --> 00:03:33,212
Tu ne tourmentes pas
ces pauvres guêpes, n'est-ce pas ?

77
00:03:33,379 --> 00:03:34,379
Non!

78
00:03:34,547 --> 00:03:35,714
Apportez-nous du champagne
tu veux bien, Am ?

79
00:03:35,882 --> 00:03:37,216
Papa a dit que nous pouvions.

80
00:03:37,383 --> 00:03:38,634
Menteur.

81
00:03:38,801 --> 00:03:39,927
Je vais voir ce que je peux faire.

82
00:03:46,226 --> 00:03:48,101
je pensais que tu
ne venaient pas.

83
00:03:48,269 --> 00:03:51,897
Jen peut être très
convaincant.

84
00:03:54,317 --> 00:03:57,444
J'ai raté mes escapades
jusqu'à Grantchester.

85
00:03:59,781 --> 00:04:01,740
Moi aussi, ils m'ont manqué.

86
00:04:06,746 --> 00:04:08,205
Tu as...

87
00:04:09,707 --> 00:04:11,041
Herbe.

88
00:04:11,209 --> 00:04:12,668
S'il te plaît?

89
00:04:12,835 --> 00:04:14,253
Juste un verre ?

90
00:04:14,420 --> 00:04:15,170
S'il te plaît?

91
00:04:15,338 --> 00:04:16,338
Pas un espoir en enfer.

92
00:04:16,506 --> 00:04:17,547
Bain!

93
00:04:17,715 --> 00:04:19,299
Mon Dieu, cette paire
va m'achever.

94
00:04:19,467 --> 00:04:21,260
Sidney, excellent,
quelqu'un pour dire grâce.

95
00:04:21,427 --> 00:04:22,177
Faites la fête pour ça,

96
00:04:22,345 --> 00:04:23,679
faire la fête pour ça.

97
00:04:23,846 --> 00:04:25,180
Fête pour l'ouverture du vermeil
rideaux maintenant quelques jours.

98
00:04:25,348 --> 00:04:26,807
Ne sois pas si triste, papa.

99
00:04:26,975 --> 00:04:28,350
Ah Robert !

100
00:04:30,603 --> 00:04:31,728
Allons-nous?

101
00:04:34,899 --> 00:04:36,149
On y va.

102
00:04:36,317 --> 00:04:37,734
Ta-da !

103
00:04:37,902 --> 00:04:39,403
C'est époustouflant.

104
00:04:39,570 --> 00:04:40,821
C'est vraiment le cas.

105
00:04:40,989 --> 00:04:42,948
Je peux à peine voir où
le Titanic l'a touché, hein, Jen ?

106
00:04:45,702 --> 00:04:47,327
En tant que symboles d'oppression
les institutions disparaissent,

107
00:04:47,495 --> 00:04:49,204
c'est plutôt joli.

108
00:04:49,372 --> 00:04:50,580
Pas de dénigrement du mariage,
pas ce soir.

109
00:04:50,748 --> 00:04:52,582
Voilà mon plaisir.

110
00:04:52,750 --> 00:04:54,418
Cela fait certainement honte au mien.

111
00:04:54,585 --> 00:04:55,627
Que s'est-il passé
à ton copain ?

112
00:04:55,795 --> 00:04:57,170
je commence à réfléchir
il n'existe pas.

113
00:04:59,257 --> 00:05:00,340
Où est ta paroisse ?

114
00:05:00,508 --> 00:05:02,175
Grantchester.

115
00:05:02,343 --> 00:05:03,427
Oh, Grantchester.

116
00:05:03,594 --> 00:05:05,178
Belle église.

117
00:05:05,346 --> 00:05:08,056
Sidney, nous décevant tous
en devenant vicaire.

118
00:05:08,224 --> 00:05:10,183
J'ai déçu tout le monde
en me lançant en politique.

119
00:05:10,351 --> 00:05:11,393
je ne suis pas sûr
ce qui est pire.

120
00:05:11,561 --> 00:05:12,769
Politique.

121
00:05:12,937 --> 00:05:15,063
Certainement.

122
00:05:20,445 --> 00:05:22,195
Nous étions tous amoureux de Sidney,
tu te souviens ?

123
00:05:22,363 --> 00:05:24,948
Quand il allait chercher Jen
de l'école.

124
00:05:25,116 --> 00:05:27,784
Nous avons réfléchi à lui
quelque chose de chronique.

125
00:05:27,952 --> 00:05:29,494
Un homme de Dieu.

126
00:05:29,662 --> 00:05:31,997
C'est vraiment dommage.

127
00:05:35,251 --> 00:05:36,501
Il y a Lilian.

128
00:05:36,669 --> 00:05:37,836
Glamour, même alors.

129
00:05:38,004 --> 00:05:40,088
J'étais en fait
assez frappant.

130
00:05:40,256 --> 00:05:42,132
Tu l'es toujours, chérie.

131
00:05:42,300 --> 00:05:43,759
Oh Daphné, tes cheveux.

132
00:05:43,926 --> 00:05:45,761
Oh, tu ressembles à
une lesbienne.

133
00:05:45,928 --> 00:05:47,137
Je pense que j'étais
à l'époque.

134
00:05:47,305 --> 00:05:48,180
Daphné !

135
00:05:48,348 --> 00:05:50,223
Et il y a la petite Jen.

136
00:05:50,391 --> 00:05:52,184
Je suis surpris que ta mère
tu n'as pas tricoté tout ton uniforme.

137
00:05:55,146 --> 00:05:56,396
Où est Amanda ?

138
00:05:56,564 --> 00:05:57,481
En bas à droite.

139
00:05:57,648 --> 00:05:58,857
Commandant comme toujours.

140
00:05:59,025 --> 00:06:00,108
Gars!

141
00:06:00,276 --> 00:06:02,069
Nous ne pouvons pas faire de fête
sans feux d'artifice.

142
00:06:02,236 --> 00:06:03,487
Oh, déclenchons-les maintenant.

143
00:06:03,654 --> 00:06:05,155
Non, le dîner d'abord.

144
00:06:05,323 --> 00:06:06,281
Oh Dieu merci,
Je meurs de faim.

145
00:06:06,449 --> 00:06:07,532
Avec qui suis-je ?

146
00:06:07,700 --> 00:06:08,742
Tu es le prochain
à Sidney.

147
00:06:08,910 --> 00:06:10,035
Se comporter.

148
00:06:11,788 --> 00:06:13,538
je peux te dire
tout sur mon locataire.

149
00:06:13,706 --> 00:06:15,791
Il cherche du travail
en tant que curé.

150
00:06:17,126 --> 00:06:18,627
C'est un homosexuel.

151
00:06:20,129 --> 00:06:21,213
Allez, chérie.

152
00:06:21,381 --> 00:06:22,506
Juste un instant, William.

153
00:06:22,673 --> 00:06:24,132
Sidney!

154
00:06:24,300 --> 00:06:26,510
J'ai tellement entendu
à propos de toi.

155
00:06:26,677 --> 00:06:29,596
je ne vais pas à l'église
beaucoup moi-même.

156
00:06:29,764 --> 00:06:32,015
Me donne l'impression de l'avoir fait
quelque chose ne va pas, j'en ai peur.

157
00:06:32,183 --> 00:06:34,559
C'est peut-être l'intention.

158
00:06:34,727 --> 00:06:36,019
Ah !

159
00:06:36,187 --> 00:06:37,729
Amanda me dit que
de tous ses amis,

160
00:06:37,897 --> 00:06:39,773
tu es celui dont j'ai besoin
pour impressionner.

161
00:06:39,941 --> 00:06:40,857
Doux Guillaume....

162
00:06:41,025 --> 00:06:42,692
C'est une fille merveilleuse.

163
00:06:44,112 --> 00:06:46,029
Elle est.

164
00:06:46,197 --> 00:06:49,533
Eh bien, allez,
soyons ivres.

165
00:06:49,700 --> 00:06:52,077
Cherchez-vous toujours
acheter à Londres ?

166
00:06:52,245 --> 00:06:53,703
Johnny dirige un club de jazz.

167
00:06:53,871 --> 00:06:55,414
À Soho.

168
00:06:55,581 --> 00:06:56,540
Sur la rue Wardour.

169
00:06:56,707 --> 00:06:57,624
Le savez-vous ?

170
00:06:57,792 --> 00:06:58,875
Je ne pense pas.

171
00:06:59,043 --> 00:07:01,461
Eh bien, nous avons
Oscar Peterson à venir

172
00:07:01,629 --> 00:07:02,712
et Gloria Dee.

173
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
Je peux vous faire tous entrer
si tu veux.

174
00:07:04,048 --> 00:07:04,798
Gloria Dee?

175
00:07:04,966 --> 00:07:05,924
Elle est censée
être incroyable.

176
00:07:06,092 --> 00:07:08,969
Guillaume,
comment va ton père ?

177
00:07:09,137 --> 00:07:11,847
Impatient de savoir si j'ai été
sélectionné pour se présenter cette année.

178
00:07:12,014 --> 00:07:13,098
Député de Cambridge.

179
00:07:13,266 --> 00:07:14,349
Tout ce qu'il a toujours voulu.

180
00:07:14,517 --> 00:07:15,642
Ah.

181
00:07:15,810 --> 00:07:18,353
Et Sweet William le fait toujours
ce que papa veut.

182
00:07:23,109 --> 00:07:26,194
Eh bien, je n'en dirai pas trop,
mais ton père pourrait avoir

183
00:07:26,362 --> 00:07:28,572
certains agréables
des nouvelles très bientôt.

184
00:07:30,741 --> 00:07:31,783
Et comment est la maison ?

185
00:07:31,951 --> 00:07:33,910
Nous sommes entre les tapis
pour le moment.

186
00:07:34,078 --> 00:07:35,996
Vous les pauvres.

187
00:07:36,164 --> 00:07:37,664
C'est horrible,
n'est-ce pas chérie ?

188
00:07:37,832 --> 00:07:41,042
Rien de pire que d'être
entre les tapis.

189
00:07:41,210 --> 00:07:42,627
Trouverez-vous un endroit
à Londres ?

190
00:07:42,795 --> 00:07:43,837
Absolument.

191
00:07:44,005 --> 00:07:45,505
Eh bien, tu devrais
trouver un endroit

192
00:07:45,673 --> 00:07:46,840
près de Guy
à Hampstead.

193
00:07:47,008 --> 00:07:48,216
Tu devrais.

194
00:07:48,384 --> 00:07:49,426
C'est une pensée.

195
00:07:49,594 --> 00:07:50,719
Es-tu vierge ?

196
00:07:53,514 --> 00:07:54,890
Je suis désolé?

197
00:07:55,057 --> 00:07:56,558
C'est pour ça que tu bois ?

198
00:07:56,726 --> 00:07:59,519
La répression de votre
désirs sexuels ?

199
00:07:59,687 --> 00:08:01,897
Je donne des cours de psychologie.

200
00:08:02,064 --> 00:08:06,776
Non, euh, je ne le suis pas,
comme ça arrive.

201
00:08:06,944 --> 00:08:08,153
Qui était-elle ?

202
00:08:10,573 --> 00:08:13,033
Eh bien, qui a dit
il n'y en avait qu'un ?

203
00:08:14,452 --> 00:08:16,161
Alors ce doit être la guerre.

204
00:08:16,329 --> 00:08:18,622
Boire pour oublier.

205
00:08:34,931 --> 00:08:36,014
Prudent!

206
00:08:36,182 --> 00:08:38,225
Attention, courez !

207
00:08:54,909 --> 00:08:56,868
Pourquoi tu l'épouses ?

208
00:09:01,499 --> 00:09:03,166
Parce qu'il a demandé.

209
00:09:07,922 --> 00:09:09,047
Tu n'aurais pas dû venir.

210
00:09:35,700 --> 00:09:37,659
Regardez comme il capte la lumière.

211
00:09:39,620 --> 00:09:40,579
Je ne pouvais pas essayer,
pourrais-je ?

212
00:09:40,746 --> 00:09:42,664
Ne va pas chercher
des idées, Jen.

213
00:09:42,832 --> 00:09:45,250
Sidney est plutôt
le détective amateur.

214
00:09:45,418 --> 00:09:47,085
J'ai résolu un meurtre récemment.

215
00:09:47,253 --> 00:09:48,044
Un meurtre ?

216
00:09:48,212 --> 00:09:49,045
Avocat, n'est-ce pas ?

217
00:09:49,213 --> 00:09:50,046
Sa femme était nazie.

218
00:09:50,214 --> 00:09:51,798
Elle n'était pas une nazie.

219
00:09:51,966 --> 00:09:53,341
C'était un crime passionnel,
J'entends.

220
00:09:53,509 --> 00:09:55,051
C'est toujours un crime
de passion.

221
00:09:55,219 --> 00:09:57,262
Sexe et mort
sont inextricablement liés.

222
00:09:57,430 --> 00:09:59,055
C'est pourquoi les Français
appeler un orgasme

223
00:09:59,223 --> 00:10:00,557
"la petite mort."

224
00:10:00,725 --> 00:10:01,933
C'était celle de la mère de Guy.

225
00:10:02,101 --> 00:10:03,018
Il savait juste que j'adorerais ça.

226
00:10:03,185 --> 00:10:04,269
Un homme qui connaît son propre esprit.

227
00:10:04,437 --> 00:10:05,520
Rares et espacés.

228
00:10:05,688 --> 00:10:06,980
Accrochez-vous à lui.

229
00:10:07,148 --> 00:10:08,189
je pense que ma mère
avait quelque chose de similaire.

230
00:10:08,357 --> 00:10:09,399
Ta mère ?

231
00:10:09,567 --> 00:10:10,609
Vraiment?

232
00:10:10,776 --> 00:10:12,319
Te souviens-tu
cette robe

233
00:10:12,486 --> 00:10:14,446
elle a fait pour toi
pour le bal de Noël ?

234
00:10:14,614 --> 00:10:16,114
Flanelle rouge.

235
00:10:16,282 --> 00:10:17,741
Et ce garçon a demandé
si tu aurais aimé danser

236
00:10:17,908 --> 00:10:19,075
ou être mis au lit.

237
00:10:22,246 --> 00:10:25,040
Pourquoi as-tu toujours
pour que je me sente si petit ?

238
00:10:27,627 --> 00:10:28,752
Ah, Jen...

239
00:10:32,882 --> 00:10:34,549
Je suis vraiment désolé.

240
00:10:34,717 --> 00:10:36,551
Johnny !

241
00:10:36,719 --> 00:10:37,469
Tout va bien, chérie.

242
00:10:37,637 --> 00:10:38,386
Non, ce n'est pas le cas.

243
00:10:38,554 --> 00:10:39,346
Allez.

244
00:10:39,513 --> 00:10:40,138
Non!

245
00:10:40,306 --> 00:10:41,431
Ne sois pas stupide maintenant.

246
00:10:41,599 --> 00:10:42,682
Ne sois pas stupide ?

247
00:10:42,850 --> 00:10:44,809
Amanda a des robes.

248
00:10:44,977 --> 00:10:46,311
Armoire pleine de choses.

249
00:10:46,479 --> 00:10:47,854
je suis sûr qu'il y a quelque chose
vous pouvez vous changer.

250
00:10:48,022 --> 00:10:49,397
Allons vous nettoyer,
allons-nous?

251
00:10:49,565 --> 00:10:50,398
Non, Guillaume.

252
00:10:50,566 --> 00:10:51,941
Je ne ferai plus semblant.

253
00:10:52,109 --> 00:10:53,526
J'en ai marre de faire semblant.

254
00:10:53,694 --> 00:10:55,362
Où est la bague ?

255
00:11:00,743 --> 00:11:02,869
Ce sera ici...
il faut que ça apparaisse.

256
00:11:03,037 --> 00:11:04,454
Exactement,
bien sûr, ce sera le cas.

257
00:11:08,042 --> 00:11:10,794
Et si tout le monde
vide ses poches ?

258
00:11:10,961 --> 00:11:12,128
Bonne idée.

259
00:11:16,467 --> 00:11:18,593
Oh, c'est parti.

260
00:11:18,761 --> 00:11:20,345
Ce n'est vraiment pas nécessaire,
est-ce qu'il y a ?

261
00:11:20,513 --> 00:11:22,514
Eh bien, nous le ferons tous,
allons-nous?

262
00:11:22,682 --> 00:11:23,932
Je ne l'ai pas pris.

263
00:11:24,100 --> 00:11:25,183
Montre-leur, tu as
rien à cacher.

264
00:11:25,351 --> 00:11:25,892
Mais pourquoi ?

265
00:11:26,060 --> 00:11:26,893
Pourquoi pas lui ?

266
00:11:27,061 --> 00:11:27,644
Ou pourquoi pas elle ?

267
00:11:27,812 --> 00:11:28,728
Johnny !

268
00:11:31,649 --> 00:11:32,691
Je suis vraiment désolé, Daphné.

269
00:11:32,858 --> 00:11:33,692
Les poches, maintenant !

270
00:11:33,859 --> 00:11:34,818
Gars!

271
00:11:39,073 --> 00:11:41,241
Est-ce suffisant ?

272
00:11:41,409 --> 00:11:43,326
Ou est-ce que tu me veux
se déshabiller et tout ?

273
00:11:43,494 --> 00:11:45,328
William, je veux rentrer à la maison.

274
00:11:45,496 --> 00:11:47,247
Il est peut-être temps
nous avons tous dit bonsoir.

275
00:11:47,415 --> 00:11:48,540
Johnny.

276
00:11:54,171 --> 00:11:59,968
Donne-moi un baiser
pour construire un rêve

277
00:12:00,136 --> 00:12:05,849
Et mon imagination
je prospérerai grâce à ce baiser

278
00:12:06,016 --> 00:12:09,144
Chérie,
Je n'en demande pas plus que ça

279
00:12:09,311 --> 00:12:12,105
Un baiser pour construire un rêve

280
00:12:15,234 --> 00:12:19,446
Oui, donne-moi un baiser
avant de me quitter

281
00:12:19,613 --> 00:12:22,782
Et mon imagination...

282
00:12:39,049 --> 00:12:40,383
Le presbytère.

283
00:12:40,551 --> 00:12:42,218
Les ennuis te cherchent,
n'est-ce pas ?

284
00:12:42,386 --> 00:12:44,220
Geordie?

285
00:12:44,388 --> 00:12:46,681
Un de vos amis.

286
00:12:46,849 --> 00:12:49,601
Il a signalé la disparition de sa femme.

287
00:13:00,571 --> 00:13:02,238
Nous l'avons trouvée, Sidney.

288
00:13:33,354 --> 00:13:35,814
Elle est allée se promener.

289
00:13:35,981 --> 00:13:38,024
A 2h du matin ?

290
00:13:39,443 --> 00:13:41,027
La fête...

291
00:13:41,195 --> 00:13:44,155
L'argument, c'est...

292
00:13:44,323 --> 00:13:47,075
ça nous a laissé un sentiment
de mauvaise humeur.

293
00:13:47,243 --> 00:13:50,912
Elle semblait troublée
avant ça.

294
00:13:51,080 --> 00:13:52,247
Oui.

295
00:13:52,414 --> 00:13:53,540
Troublé.

296
00:14:03,259 --> 00:14:05,510
Il y a un an,
nous devions avoir un bébé.

297
00:14:07,429 --> 00:14:09,848
Nous espérions que ce serait un garçon,
mais...

298
00:14:13,978 --> 00:14:16,646
Il y a eu des complications.

299
00:14:20,359 --> 00:14:23,027
J'aurais aimé avoir ta foi, Sidney.

300
00:14:33,539 --> 00:14:34,956
Donnez-moi un moment,
tu veux ?

301
00:14:35,124 --> 00:14:36,249
Oui Monsieur.

302
00:14:39,670 --> 00:14:41,754
Habituellement, les gens
je ne veux pas regarder.

303
00:14:46,844 --> 00:14:48,636
Tu as vu un peu
de la mort, alors ?

304
00:14:52,474 --> 00:14:53,975
Et le meurtre ?

305
00:14:56,604 --> 00:14:58,396
Vous voyez ça ?

306
00:14:58,564 --> 00:15:00,315
Je l'ai frappé alors qu'elle tombait.

307
00:15:03,360 --> 00:15:04,736
Mais ceux là ?

308
00:15:04,904 --> 00:15:05,987
Quelqu'un l'a attrapée
par un collier

309
00:15:06,155 --> 00:15:07,155
et je l'ai aidée
en route.

310
00:15:07,323 --> 00:15:08,489
Seulement il y a
pas de collier.

311
00:15:08,657 --> 00:15:09,782
Il n'y a pas de bagues non plus.

312
00:15:13,245 --> 00:15:15,371
Une bague de fiançailles a disparu
au dîner hier soir.

313
00:15:17,249 --> 00:15:18,666
Peut-être un lien.

314
00:15:20,586 --> 00:15:22,003
Il se pourrait.

315
00:15:22,171 --> 00:15:23,504
Cela pourrait être une coïncidence.

316
00:15:23,672 --> 00:15:25,798
je ne crois pas
par hasard.

317
00:15:25,966 --> 00:15:29,969
Je ne crois pas en Dieu,
donc je suppose que nous sommes quittes.

318
00:15:30,137 --> 00:15:32,972
Ceci, euh...
cet argument ?

319
00:15:34,642 --> 00:15:38,311
Ils ont accusé ma sœur
petit ami du vol.

320
00:15:38,479 --> 00:15:40,104
Il l'a nié.

321
00:15:40,272 --> 00:15:41,522
Vous le croyez ?

322
00:15:41,690 --> 00:15:42,941
Oui, je le crois.

323
00:15:44,401 --> 00:15:45,944
Et qu'en est-il
le mari ?

324
00:15:46,111 --> 00:15:47,987
Il est digne de confiance ?

325
00:15:48,155 --> 00:15:50,073
Il veut être député.

326
00:15:50,240 --> 00:15:51,866
Je prends ça comme un non.

327
00:15:57,957 --> 00:16:00,041
Deux crimes,
une nuit.

328
00:16:00,209 --> 00:16:01,584
Différents endroits.

329
00:16:01,752 --> 00:16:02,835
Même cercle
d'amis.

330
00:16:03,003 --> 00:16:04,253
Travail policier.

331
00:16:04,421 --> 00:16:06,714
Il s'agit de garder
un esprit ouvert, Sidney.

332
00:16:15,432 --> 00:16:16,557
C'est bon de te voir.

333
00:16:18,978 --> 00:16:19,978
Merveilleux service,
révérend.

334
00:16:20,145 --> 00:16:21,270
Mes salutations
à Mme Livingstone.

335
00:16:24,858 --> 00:16:26,651
Je ne savais pas quoi faire
avec moi-même.

336
00:16:26,819 --> 00:16:29,445
Je ne pouvais pas rester à la maison.

337
00:16:29,613 --> 00:16:30,989
Aujourd'hui n'est pas un jour
être seul.

338
00:16:31,156 --> 00:16:32,240
Non.

339
00:16:32,408 --> 00:16:34,367
Lilian pourrait être
une salope parfois,

340
00:16:34,535 --> 00:16:36,494
soyons honnêtes, mais...

341
00:16:37,705 --> 00:16:40,248
Elle était si jeune.

342
00:16:40,416 --> 00:16:41,874
Si beau.

343
00:16:43,752 --> 00:16:44,877
Désolé.

344
00:16:46,422 --> 00:16:47,880
Deux choses...

345
00:16:48,048 --> 00:16:50,675
Page 13.

346
00:16:50,843 --> 00:16:52,802
je pense que tu le trouveras
le plus utile.

347
00:16:54,263 --> 00:16:56,514
Et M. Finch.

348
00:16:56,682 --> 00:16:59,434
C'est le curé
Je vous en ai parlé.

349
00:16:59,601 --> 00:17:01,978
Léonard, c'est
Sidney Chambres.

350
00:17:05,733 --> 00:17:08,526
j'ai été à la recherche
de sablés.

351
00:17:10,738 --> 00:17:13,072
J'ai récemment terminé
ma formation théologique

352
00:17:13,240 --> 00:17:16,743
et je me considère prêt
pour une position paroissiale appropriée.

353
00:17:19,121 --> 00:17:21,956
Vous vous impliquez
dans tous les domaines de la communauté,

354
00:17:22,124 --> 00:17:23,791
J'imagine ?

355
00:17:23,959 --> 00:17:26,461
Étude biblique, collecte de fonds
pour les missionnaires

356
00:17:26,628 --> 00:17:27,795
et quoi ?

357
00:17:27,963 --> 00:17:30,089
Dans quelle mesure savez-vous
Mademoiselle Young ?

358
00:17:30,257 --> 00:17:33,760
Ainsi que
l’occasion le permet.

359
00:17:33,927 --> 00:17:37,096
Elle est absente la plupart du temps.

360
00:17:37,264 --> 00:17:39,098
Avec des hommes.

361
00:17:39,266 --> 00:17:42,226
L'un d'eux
lui envoie des poèmes.

362
00:17:42,394 --> 00:17:43,853
Vraiment?

363
00:17:44,021 --> 00:17:45,688
Sont-ils bons ?

364
00:17:45,856 --> 00:17:47,106
Terrible.

365
00:17:47,274 --> 00:17:49,317
Même si je suppose
le nom "Daphné"

366
00:17:49,485 --> 00:17:51,027
est difficile de rimer.

367
00:17:55,074 --> 00:17:56,616
Comment était-elle quand elle
tu es rentré hier soir ?

368
00:17:58,035 --> 00:18:00,620
En vérité, un peu ivre.

369
00:18:02,956 --> 00:18:04,499
Si tu ne le fais pas
faites attention à ce que je dise,

370
00:18:04,666 --> 00:18:08,461
Je n'ai jamais vu de prêtre
faire du meurtre son affaire.

371
00:18:08,629 --> 00:18:12,924
Eh bien, en tant que prêtre,
tout n'est-il pas notre affaire ?

372
00:18:13,092 --> 00:18:15,760
Il n'y a aucune partie
du coeur humain

373
00:18:15,928 --> 00:18:17,553
ce qui n'est pas notre
responsabilité.

374
00:18:20,933 --> 00:18:23,184
Y avait-il autre chose ?

375
00:18:23,352 --> 00:18:25,978
Le trouvez-vous
une existence solitaire ?

376
00:18:30,150 --> 00:18:34,153
Oui, souvent.

377
00:18:34,321 --> 00:18:37,073
Est-ce que cela vous inquiète ?

378
00:18:37,241 --> 00:18:39,867
Non.

379
00:18:40,994 --> 00:18:42,078
Merci.

380
00:18:42,246 --> 00:18:45,623
Vous avez été très utile.

381
00:18:59,763 --> 00:19:03,015
Qu'est-ce que Dickens était cette chose
sur son visage ?

382
00:19:07,563 --> 00:19:09,147
Vous arrivez trop tard.

383
00:19:10,566 --> 00:19:12,650
Nous avons fini
il y a une demi-heure.

384
00:19:14,570 --> 00:19:16,279
Personne ne parle.

385
00:19:16,446 --> 00:19:17,989
Votre sort,
ils ont serré les rangs.

386
00:19:18,157 --> 00:19:19,240
Mon sort ?

387
00:19:19,408 --> 00:19:20,658
Ouais, tu étais là
hier soir.

388
00:19:20,826 --> 00:19:22,118
Ils vous font confiance.

389
00:19:22,286 --> 00:19:23,703
Ils vous parleront.

390
00:19:23,871 --> 00:19:25,705
M. Chambers?

391
00:19:29,251 --> 00:19:30,626
J'ai un travail, Geordie.

392
00:19:30,794 --> 00:19:32,420
Tu n'es plus en service maintenant,
n'est-ce pas ?

393
00:19:32,588 --> 00:19:34,005
Je ne suis jamais en congé,
c'est ça le problème.

394
00:19:34,173 --> 00:19:35,882
Nous devons parler
à propos du conseil paroissial.

395
00:19:38,427 --> 00:19:40,219
Je suis vraiment désolé, M. Brant.

396
00:19:42,181 --> 00:19:43,639
Affaires urgentes de l’église.

397
00:20:03,535 --> 00:20:06,495
Ils ne seront jamais mon lot,
Geordie.

398
00:20:08,707 --> 00:20:11,292
Alors quoi, ils aiment juste avoir
un homme de Dieu à portée de main ?

399
00:20:11,460 --> 00:20:13,169
Quelque chose comme ça.

400
00:20:13,337 --> 00:20:14,462
Mm.

401
00:20:16,715 --> 00:20:18,591
Sydney.

402
00:20:20,302 --> 00:20:21,469
Comment est-ce arrivé ?

403
00:20:23,555 --> 00:20:24,764
Je pensais avoir été clair.

404
00:20:24,932 --> 00:20:26,557
Ma fille est en détresse.

405
00:20:26,725 --> 00:20:27,767
Elle est perdue
un ami très cher.

406
00:20:27,935 --> 00:20:29,518
Inspecteur Keating
est un de mes amis.

407
00:20:29,686 --> 00:20:32,688
Je peux vous assurer qu'il le fera
gérer cela avec discrétion.

408
00:20:32,856 --> 00:20:34,565
C'est plus difficile d'être discret

409
00:20:34,733 --> 00:20:36,984
si je dois te traîner
en bas de la gare.

410
00:20:37,152 --> 00:20:38,986
William est brisé.

411
00:20:39,154 --> 00:20:41,530
S'il y a quelque chose
tu peux nous le dire,

412
00:20:41,698 --> 00:20:43,908
n'importe quoi du tout.

413
00:20:55,128 --> 00:20:56,587
Vieux chien sournois.

414
00:21:01,885 --> 00:21:04,178
Lilian était une amie d'école
d'Amanda.

415
00:21:04,346 --> 00:21:06,180
Jolie fille.

416
00:21:06,348 --> 00:21:07,890
Mon père tenait un bal.

417
00:21:08,058 --> 00:21:09,267
Elle s'est dirigée droit vers
pour moi.

418
00:21:09,434 --> 00:21:10,726
Je n'ai jamais su pourquoi.

419
00:21:10,894 --> 00:21:12,478
Nous avons dansé toute la nuit.

420
00:21:12,646 --> 00:21:14,230
Nous nous sommes mariés dans l'année.

421
00:21:14,398 --> 00:21:16,065
Elle pouvait parfois être brusque.

422
00:21:16,233 --> 00:21:17,566
Désinvolte.

423
00:21:17,734 --> 00:21:18,567
Pauvre Jen.

424
00:21:18,735 --> 00:21:20,486
La boursière rondelette.

425
00:21:20,654 --> 00:21:22,405
Elle en a fait les frais.

426
00:21:22,572 --> 00:21:24,073
Elle m'a rendu complètement malheureux.

427
00:21:24,241 --> 00:21:25,700
Je veux dire, repose en paix
et tout ça,

428
00:21:25,867 --> 00:21:28,411
mais s'il y a une chose
Je ne supporte pas, c'est un tyran.

429
00:21:28,578 --> 00:21:30,121
Et Lilian était de la pire espèce,

430
00:21:30,289 --> 00:21:32,248
tout sourire pendant qu'elle est
donner un coup de pied à Jen dans les dents.

431
00:21:32,416 --> 00:21:33,833
Lilian est sortie
pour prendre l'air.

432
00:21:34,001 --> 00:21:35,960
Elle revient habituellement
après un moment.

433
00:21:36,128 --> 00:21:38,504
Une fois qu'elle aura fait valoir son point de vue.

434
00:21:38,672 --> 00:21:39,672
Je me suis couché.

435
00:21:39,840 --> 00:21:40,506
Seul?

436
00:21:40,674 --> 00:21:41,632
Oui, seul.

437
00:21:41,800 --> 00:21:42,967
Quelqu'un peut-il vérifier ?

438
00:21:43,135 --> 00:21:44,010
Je me suis couché.

439
00:21:44,177 --> 00:21:44,802
Seul?

440
00:21:44,970 --> 00:21:46,178
Oui, seul.

441
00:21:46,346 --> 00:21:47,305
Quelqu'un peut-il vérifier ?

442
00:21:47,472 --> 00:21:48,306
Ma servante.

443
00:21:48,473 --> 00:21:49,765
Madame est partie en trombe.

444
00:21:49,933 --> 00:21:51,976
Monsieur a bu un scotch.

445
00:21:52,144 --> 00:21:54,895
Elle s'en va toujours
en estropes.

446
00:21:55,063 --> 00:21:57,732
Il boit toujours du scotch.

447
00:21:57,899 --> 00:21:59,233
Guy et moi n'étions pas vraiment
parlant.

448
00:21:59,401 --> 00:22:02,194
Je pensais qu'il avait été
épouvantable pour Johnny.

449
00:22:02,362 --> 00:22:05,197
Alors je me suis couché.

450
00:22:05,365 --> 00:22:06,490
Mon locataire m'a vu entrer.

451
00:22:09,494 --> 00:22:11,078
Et la bague de fiançailles ?

452
00:22:11,246 --> 00:22:13,247
Jennifer l'admirait,
alors je le lui ai passé.

453
00:22:13,415 --> 00:22:16,000
Et puis c'est allé à Johnny.

454
00:22:16,168 --> 00:22:17,251
Johnny me l'a donné.

455
00:22:17,419 --> 00:22:18,878
Je l'ai transmis à Lilian.

456
00:22:19,046 --> 00:22:21,714
C'est à ce moment-là qu'il a renversé
le champagne.

457
00:22:21,882 --> 00:22:22,882
C'est évident.

458
00:22:23,050 --> 00:22:24,550
Il l'a fait exprès
pour créer une distraction.

459
00:22:24,718 --> 00:22:26,135
Johnny Johnson,
c'est ton homme.

460
00:22:26,303 --> 00:22:27,261
Johnny Johnson.

461
00:22:27,429 --> 00:22:28,679
Nom parfaitement ridicule.

462
00:22:28,847 --> 00:22:30,097
C'est un voleur.

463
00:22:30,265 --> 00:22:32,767
Et je n'ai aucun doute
un meurtrier aussi.

464
00:22:32,934 --> 00:22:34,143
C'est ça ?

465
00:22:34,311 --> 00:22:36,270
Eh bien, ce n'était pas trop mal,
était-ce ?

466
00:22:41,193 --> 00:22:42,151
Maudite noblesse.

467
00:22:43,779 --> 00:22:44,945
Tout est fait avec tel...

468
00:22:45,113 --> 00:22:48,282
Intitulé facilité.

469
00:22:48,450 --> 00:22:49,408
C'est ça.

470
00:22:49,576 --> 00:22:51,202
C'est exactement ça.

471
00:22:52,537 --> 00:22:53,788
Des salauds.

472
00:22:55,290 --> 00:22:56,540
Ils ne sont pas tous mauvais.

473
00:22:56,708 --> 00:22:58,209
Surtout la fille.

474
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Ou as-tu toujours ton œil
sur l'allemand ?

475
00:23:01,088 --> 00:23:02,004
Je ne peux pas suivre.

476
00:23:02,172 --> 00:23:03,422
Hildegarde est à Berlin.

477
00:23:03,590 --> 00:23:05,424
Hildegarde maintenant, n'est-ce pas ?

478
00:23:05,592 --> 00:23:06,926
C'est votre décision.

479
00:23:10,138 --> 00:23:12,348
Tu sais comment les hommes
comme le pense Sir Edward.

480
00:23:12,516 --> 00:23:14,058
Si tu ne passes pas le port
avec ta main droite

481
00:23:14,226 --> 00:23:16,185
ou pisser avec ta gauche,
tu ne comptes pas.

482
00:23:16,353 --> 00:23:18,396
C'est comme ça que ça a toujours été.

483
00:23:18,563 --> 00:23:21,065
Johnny, toi, moi...
nous n'en faisons pas partie.

484
00:23:23,860 --> 00:23:25,111
Même toi ?

485
00:23:25,278 --> 00:23:26,779
Même moi.

486
00:23:29,616 --> 00:23:30,783
Et c'est...

487
00:23:30,951 --> 00:23:32,618
C'est à gauche.

488
00:23:32,786 --> 00:23:35,621
Passer le port
à gauche.

489
00:23:35,789 --> 00:23:37,039
Johnny a du passé.

490
00:23:39,000 --> 00:23:41,043
Condamnation
pour cambriolage.

491
00:23:41,211 --> 00:23:44,130
Il y avait beaucoup de richesse
à l'affiche ce soir-là.

492
00:23:44,297 --> 00:23:45,923
Peut-être qu'il a vu
une opportunité.

493
00:23:46,091 --> 00:23:47,258
Johnny n'a pas tué Lilian.

494
00:23:47,426 --> 00:23:48,676
Il ne savait pas
où elle vivait.

495
00:23:48,844 --> 00:23:50,428
Il est rentré avec nous.

496
00:23:50,595 --> 00:23:51,762
Pourquoi commettre un deuxième crime

497
00:23:51,930 --> 00:23:53,347
quand tout le monde te blâme déjà
pour une première ?

498
00:23:53,515 --> 00:23:54,432
Pourquoi faire ça ?

499
00:23:54,599 --> 00:23:55,683
D'accord.

500
00:23:55,851 --> 00:23:56,976
Bon sang.

501
00:24:03,567 --> 00:24:04,692
Un autre?

502
00:24:08,572 --> 00:24:10,322
Geordie....

503
00:24:10,490 --> 00:24:12,908
Pensez-vous que nous avons
un problème avec l'alcool ?

504
00:24:13,076 --> 00:24:14,201
Absolument.

505
00:24:14,369 --> 00:24:15,828
Nous n'en avons pas.

506
00:24:41,605 --> 00:24:42,688
Sandy, descends !

507
00:24:45,233 --> 00:24:47,234
Rester en bas!

508
00:25:15,764 --> 00:25:18,474
C'est bientôt ton anniversaire.

509
00:25:20,936 --> 00:25:23,187
Te souviens-tu
l'année dernière ?

510
00:25:23,355 --> 00:25:25,439
Nous avons fait un pique-nique
sur la caméra.

511
00:25:30,153 --> 00:25:32,530
Il y avait des moments où
Je n'aimais pas vraiment Lilian.

512
00:25:35,742 --> 00:25:38,118
Est-ce terrible
chose à dire ?

513
00:25:39,788 --> 00:25:41,121
Pas du tout.

514
00:25:43,708 --> 00:25:46,085
Croyez-vous
dans les malédictions ?

515
00:25:50,090 --> 00:25:51,131
Euh...

516
00:25:51,299 --> 00:25:53,133
Non.

517
00:25:53,301 --> 00:25:54,552
Ma bague.

518
00:25:54,719 --> 00:25:56,804
La bague du gars.

519
00:25:56,972 --> 00:25:59,848
Sa mère l'a quitté.

520
00:26:00,016 --> 00:26:03,519
Elle a abandonné la famille
quand Guy avait à peine cinq ans.

521
00:26:03,687 --> 00:26:06,272
Ne parle pas beaucoup d'amour,
est-ce que c'est ?

522
00:26:12,070 --> 00:26:15,656
Le père de Guy et mon père
sont de vieux amis.

523
00:26:15,824 --> 00:26:18,117
Ce que je pensais
du match

524
00:26:18,285 --> 00:26:21,537
était plutôt faible
en bas de la liste des priorités.

525
00:26:28,378 --> 00:26:30,254
Il fera
un bon mari.

526
00:26:34,634 --> 00:26:36,427
Et si je ne fais pas
une bonne épouse ?

527
00:26:42,517 --> 00:26:44,393
Sidney!

528
00:26:44,561 --> 00:26:45,644
Sidney, vite !

529
00:26:45,812 --> 00:26:46,937
Rapide!

530
00:26:50,483 --> 00:26:51,567
Où est-il?

531
00:26:51,735 --> 00:26:52,359
Où est-il?!

532
00:26:52,527 --> 00:26:53,319
Gars!

533
00:26:53,486 --> 00:26:54,320
Non, je veux mon
propriété de retour maintenant!

534
00:26:54,487 --> 00:26:55,321
Descendons...

535
00:26:55,488 --> 00:26:56,572
La police n'est pas
faire n'importe quoi !

536
00:26:56,740 --> 00:26:57,781
Nous savons tous que c'était lui.

537
00:26:57,949 --> 00:26:59,033
Recule mon pote,
Je suis sérieux.

538
00:26:59,200 --> 00:27:00,492
Bâtard!

539
00:27:00,660 --> 00:27:02,161
En bas, maintenant !

540
00:27:02,329 --> 00:27:03,162
Johnny, non !

541
00:27:03,330 --> 00:27:04,204
Je n'ai rien grignoté !

542
00:27:04,372 --> 00:27:05,748
Je n'ai tué personne !

543
00:27:13,506 --> 00:27:14,673
Ah...

544
00:27:14,841 --> 00:27:16,008
Ce ne sont pas les miens.

545
00:27:16,176 --> 00:27:17,551
Ils sont...

546
00:27:17,719 --> 00:27:19,678
Ce sont ceux de Lilian.

547
00:27:19,846 --> 00:27:21,221
Johnny ?

548
00:27:45,205 --> 00:27:46,330
Il ressemblait à
un criminel pour moi.

549
00:27:47,874 --> 00:27:48,999
C'est son front.

550
00:27:49,167 --> 00:27:51,460
Johnny a un front criminel ?

551
00:27:51,628 --> 00:27:53,170
Il est en pente.

552
00:27:53,338 --> 00:27:55,464
Celui de mon Ronnie était le même.

553
00:27:55,632 --> 00:27:58,008
Eh bien, c'est concluant, alors.

554
00:28:08,395 --> 00:28:10,562
Je sais à quoi tu penses.

555
00:28:10,730 --> 00:28:14,149
"Pauvre Jen et son fantasme
attentes.

556
00:28:14,317 --> 00:28:16,610
"Toujours tomber
pour le mauvais type.

557
00:28:16,778 --> 00:28:19,113
Toujours déçu
en fin de compte."

558
00:28:19,280 --> 00:28:21,865
Comment vas-tu
tu le connais vraiment ?

559
00:28:22,033 --> 00:28:24,702
Tu es censé penser
le meilleur des gens, Sidney.

560
00:28:31,584 --> 00:28:32,710
Il n'aurait pas pu
tué Lilian.

561
00:28:35,004 --> 00:28:39,842
Je le sais parce qu'il était avec moi.

562
00:28:40,009 --> 00:28:42,261
Il était au lit avec moi.

563
00:28:50,103 --> 00:28:52,146
Maman et papa ont eu cette dispute.

564
00:28:52,313 --> 00:28:55,482
Il lui a cassé la pommette
cette fois-là.

565
00:28:55,650 --> 00:28:57,526
A pris ce qu'elle avait fait
faire du travail à la pièce

566
00:28:57,694 --> 00:29:00,154
et il est parti en trombe.

567
00:29:00,321 --> 00:29:03,031
Je devais penser à ma mère.

568
00:29:03,199 --> 00:29:04,992
Ma petite sœur.

569
00:29:05,160 --> 00:29:06,869
Mm.

570
00:29:08,663 --> 00:29:11,540
Alors je suis entré par effraction dans cette maison.

571
00:29:11,708 --> 00:29:15,419
Et je me suis fait pincer,
première fois.

572
00:29:15,587 --> 00:29:18,714
Je n'en suis pas fier,
mais j'avais 14 ans.

573
00:29:18,882 --> 00:29:23,135
J'ai gardé mon nez propre
depuis, je vous le jure.

574
00:29:26,598 --> 00:29:31,935
Tu étais avec Jennifer
la nuit où Lilian a été tuée.

575
00:29:33,772 --> 00:29:35,397
Elle te l'a dit, n'est-ce pas ?

576
00:29:37,692 --> 00:29:39,943
Bénis-la.

577
00:29:40,111 --> 00:29:43,572
Elle pense que ça va
donne-moi un alibi.

578
00:29:43,740 --> 00:29:47,034
Mais nous n'étions pas ensemble
toute la nuit.

579
00:29:47,202 --> 00:29:49,953
Le vieux Bill pensera encore
J'en ai eu l'occasion.

580
00:29:52,081 --> 00:29:53,832
Tout le monde croit
tu l'as tuée.

581
00:29:54,000 --> 00:29:55,501
Bien sûr qu’ils le font.

582
00:29:55,668 --> 00:29:57,753
Parce qu'ils ont
pas d'imagination.

583
00:30:01,007 --> 00:30:03,008
Et qu'en pensez-vous ?

584
00:30:03,176 --> 00:30:04,510
Je pense qu'ils ont tort.

585
00:30:04,677 --> 00:30:06,720
Voir?

586
00:30:06,888 --> 00:30:09,097
Imagination.

587
00:30:13,812 --> 00:30:16,230
Tu dois m'avoir
sortir d'ici.

588
00:30:21,236 --> 00:30:22,528
Je ferai ce que je peux.

589
00:30:28,243 --> 00:30:29,368
Que Dieu te bénisse.

590
00:30:32,247 --> 00:30:33,872
Que Dieu te bénisse, Sidney.

591
00:30:37,335 --> 00:30:39,336
Sais-tu que tu es le premier
personne depuis mon ordination

592
00:30:39,504 --> 00:30:40,921
dire ça.

593
00:31:14,706 --> 00:31:16,498
Exercice inutile,
J'ai peur.

594
00:31:16,666 --> 00:31:18,333
Nous ne verrons pas
encore la bague.

595
00:31:18,501 --> 00:31:20,794
Ces criminels ont un moyen
de faire disparaître les choses.

596
00:31:23,214 --> 00:31:26,008
J'ai vu Guillaume.

597
00:31:26,175 --> 00:31:28,635
Je sais ce que c'est
perdre quelqu'un,

598
00:31:28,803 --> 00:31:32,055
et même moi je ne savais pas
que dire.

599
00:31:35,393 --> 00:31:37,060
Peut-être que maintenant ce gars du jazz
été arrêté,

600
00:31:37,228 --> 00:31:38,979
nous pouvons tous mettre ça
derrière nous.

601
00:31:39,147 --> 00:31:40,689
Nous étions à six
et sept,

602
00:31:40,857 --> 00:31:41,690
Amandine surtout.

603
00:31:41,858 --> 00:31:43,400
Dieu merci
elle a Guy.

604
00:31:43,568 --> 00:31:44,651
Ça a été un rock absolu.

605
00:31:44,819 --> 00:31:45,819
Un gars merveilleux.

606
00:31:45,987 --> 00:31:47,571
Oh, il l'est.

607
00:31:47,739 --> 00:31:49,740
Excellente correspondance,
tu ne penses pas ?

608
00:31:49,908 --> 00:31:52,492
Bonne famille, bien sûr,
pas celui de Guy

609
00:31:52,660 --> 00:31:54,286
un de ces étouffants
sortes à l'ancienne.

610
00:31:54,454 --> 00:31:57,331
Il la laissera garder son travail,
si c'est ce qu'elle veut.

611
00:31:57,498 --> 00:31:59,333
Non, elle a de la chance.

612
00:31:59,500 --> 00:32:01,668
Si cela ne vous dérange pas, je dis

613
00:32:01,836 --> 00:32:06,590
elle n'a pas l'air très heureuse
pour quelqu'un d'aussi chanceux.

614
00:32:06,758 --> 00:32:08,008
Elle serait un sacré spectacle
plus malheureux

615
00:32:08,176 --> 00:32:10,260
si le mariage
ne va pas de l'avant.

616
00:32:12,013 --> 00:32:13,805
Je suis sûr que tu as
je l'ai déjà vu.

617
00:32:13,973 --> 00:32:17,392
Une situation comme celle-là
peut provoquer toutes sortes de ruptures.

618
00:32:17,560 --> 00:32:19,561
Déchirez une famille.

619
00:32:25,109 --> 00:32:27,277
Je te laisse continuer,
Sydney.

620
00:32:27,445 --> 00:32:29,863
Je doute que nous aurons beaucoup d'appels
je te verrai à partir de maintenant.

621
00:33:02,230 --> 00:33:03,814
Ces pauvres hommes.

622
00:33:03,982 --> 00:33:05,357
C'est vraiment tragique.

623
00:33:05,525 --> 00:33:07,275
Ce que l'alcool leur a fait.

624
00:33:23,126 --> 00:33:24,209
C'est un gâteau aux fruits ?

625
00:33:24,377 --> 00:33:25,585
C'est pour l'archidiacre.

626
00:33:25,753 --> 00:33:27,713
Pourquoi tu fais du gâteau
pour l'archidiacre ?

627
00:33:27,880 --> 00:33:29,256
Peu importe.

628
00:33:32,635 --> 00:33:33,927
Tu ne me fais jamais de gâteau.

629
00:33:39,559 --> 00:33:41,476
Brûler la bougie par les deux bouts ?

630
00:33:42,895 --> 00:33:44,021
Je vais bien.

631
00:33:46,315 --> 00:33:47,524
Accorde, Seigneur,

632
00:33:47,692 --> 00:33:50,152
qu'il ne puisse pas admettre
volontairement dans son âme

633
00:33:50,319 --> 00:33:52,612
toute pensée contraire
à ton amour.

634
00:33:52,780 --> 00:33:55,866
Et qu'il supprimera
ces livres par terre

635
00:33:56,034 --> 00:33:57,784
pour que je puisse obtenir
au tapis.

636
00:34:01,581 --> 00:34:02,998
Nous sommes entre les tapis
pour le moment.

637
00:34:03,166 --> 00:34:04,624
Je l'ai frappé alors qu'elle tombait.

638
00:34:04,792 --> 00:34:06,209
Madame est partie en trombe.

639
00:34:06,377 --> 00:34:07,502
Monsieur a bu un scotch.

640
00:34:07,670 --> 00:34:09,463
Elle s'en va toujours
en estropes.

641
00:34:09,630 --> 00:34:12,340
Il boit toujours du scotch.

642
00:34:18,931 --> 00:34:20,265
Tu es Lilian,
Je suis le meurtrier.

643
00:34:20,433 --> 00:34:22,142
Je t'attrape par le collier,
Je t'étrangle.

644
00:34:22,310 --> 00:34:24,352
je prends les bijoux
et puis je pousse.

645
00:34:24,520 --> 00:34:26,730
Et tu te précipites
ta tête ouverte ?

646
00:34:29,859 --> 00:34:31,526
Sur quoi ?
Exactement.

647
00:34:31,694 --> 00:34:34,404
C'est juste de l'eau ;
il n'y a aucun point d'impact.

648
00:34:34,572 --> 00:34:37,324
Nous travaillons donc sur la théorie
elle est morte ailleurs.

649
00:34:39,911 --> 00:34:42,329
Elle a touché le bord
de quelque chose de dur et de droit.

650
00:34:42,497 --> 00:34:45,665
Comme... un escalier.

651
00:34:45,833 --> 00:34:47,667
À l'escalier ?

652
00:34:52,465 --> 00:34:56,009
Madame est partie en trombe
et monsieur a bu un whisky.

653
00:34:56,177 --> 00:34:58,845
Edna, tu sais
tes dix commandements ?

654
00:34:59,013 --> 00:35:00,555
Je devrais l'espérer.

655
00:35:00,723 --> 00:35:01,890
Que disent-ils
à propos de mentir ?

656
00:35:02,058 --> 00:35:05,060
Tu ne dois pas raconter de mensonges.

657
00:35:05,228 --> 00:35:08,939
Et est-ce que tu dis
des mensonges maintenant, Edna ?

658
00:35:11,442 --> 00:35:13,360
Il a toujours été très gentil avec moi.

659
00:35:13,528 --> 00:35:15,278
Et j'ai laissé tomber
toujours autant de vaisselle.

660
00:35:19,909 --> 00:35:22,285
Monsieur m'a fait nettoyer l'endroit
de haut en bas,

661
00:35:22,453 --> 00:35:24,454
mais ça ne s'enlèverait pas,

662
00:35:24,622 --> 00:35:26,957
alors il a mis le vieux tapis
redescendre.

663
00:35:31,170 --> 00:35:32,254
Edna !

664
00:35:32,421 --> 00:35:34,214
Je vais travailler à l'étage.

665
00:35:37,510 --> 00:35:40,554
"Entre les tapis."

666
00:35:49,564 --> 00:35:53,733
Sur le chemin du retour, je n'avais pas
assez d'argent pour payer le chauffeur.

667
00:35:55,319 --> 00:35:57,696
Lilian a dit que j'étais inutile.

668
00:35:57,864 --> 00:35:59,656
Pire qu'inutile.

669
00:36:01,701 --> 00:36:03,785
Nous nous sommes disputés.

670
00:36:03,953 --> 00:36:06,371
C’est devenu vicieux.

671
00:36:06,539 --> 00:36:10,876
J'ai dit des choses horribles.

672
00:36:11,043 --> 00:36:13,503
Elle aussi.

673
00:36:13,671 --> 00:36:17,757
Que je ne pouvais même pas faire mon devoir
en tant que mari.

674
00:36:17,925 --> 00:36:19,301
Je ne pouvais même pas lui donner un enfant.

675
00:36:19,468 --> 00:36:20,719
Alors tu l'as attrapée.

676
00:36:20,887 --> 00:36:22,429
Honnêtement, je ne le voulais pas
arriver.

677
00:36:22,597 --> 00:36:23,263
Vous l'avez poussée.

678
00:36:23,431 --> 00:36:24,181
C'était un accident.

679
00:36:24,348 --> 00:36:25,348
Vous devez me croire.

680
00:36:25,516 --> 00:36:26,558
Jeter son corps
dans la rivière.

681
00:36:26,726 --> 00:36:29,102
Planter les bijoux
sur M. Johnson.

682
00:36:29,270 --> 00:36:30,812
Était-ce aussi un accident ?

683
00:36:39,155 --> 00:36:41,656
Et celui d'Amanda
une bague de fiançailles ?

684
00:36:43,826 --> 00:36:44,951
L'as-tu pris ?

685
00:36:45,119 --> 00:36:46,578
Non.

686
00:36:46,746 --> 00:36:48,914
Pourquoi le ferais-je ?

687
00:36:49,081 --> 00:36:52,083
Alors une coïncidence ?

688
00:36:52,251 --> 00:36:54,461
Oui.

689
00:37:01,093 --> 00:37:02,844
De l'argent pour payer le chauffeur.

690
00:37:03,012 --> 00:37:05,055
Est-ce que ça ressemble à de la paille
qui a fait déborder le vase ?

691
00:37:05,223 --> 00:37:09,392
Parfois c'est évident
tu es célibataire.

692
00:37:09,560 --> 00:37:13,230
Rien de tout cela n'est
coïncidence.

693
00:37:13,397 --> 00:37:16,399
Je pensais que tu gardais
un esprit ouvert ?

694
00:37:16,567 --> 00:37:19,569
C'était avant que je parle
au politicien.

695
00:37:31,707 --> 00:37:33,541
Je vais bien.

696
00:37:33,709 --> 00:37:36,086
Avez-vous perdu du poids ?

697
00:37:36,254 --> 00:37:37,170
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

698
00:37:37,338 --> 00:37:38,296
Ne penses-tu pas
il a perdu du poids ?

699
00:37:38,464 --> 00:37:40,298
Il n'est là que depuis un jour.

700
00:37:40,466 --> 00:37:42,384
Mon pauvre ours en peluche.

701
00:37:42,551 --> 00:37:43,677
Jen...

702
00:37:43,844 --> 00:37:44,970
Je peux y aller maintenant ?

703
00:37:47,348 --> 00:37:48,556
Depuis que Miss Kendall
bague de fiançailles

704
00:37:48,724 --> 00:37:49,808
n'a pas réussi à se présenter...

705
00:37:49,976 --> 00:37:52,269
Son père est toujours
porter plainte.

706
00:37:52,436 --> 00:37:53,812
Il doit connaître des gens
dans les hauts lieux.

707
00:38:00,152 --> 00:38:01,444
Ours en peluche.

708
00:38:01,612 --> 00:38:03,405
Pas celui que j'ai entendu auparavant.

709
00:38:06,826 --> 00:38:07,867
Doux Guillaume.

710
00:38:26,554 --> 00:38:27,512
Sidney!

711
00:38:27,680 --> 00:38:28,638
Nous avons le nid de guêpes.

712
00:38:28,806 --> 00:38:30,140
Seulement trois piqûres par pièce.

713
00:38:30,308 --> 00:38:31,599
Que fais-tu?

714
00:38:31,767 --> 00:38:33,977
Est-ce un subterfuge ?

715
00:38:34,145 --> 00:38:36,688
Subterfuge top secret.

716
00:38:36,856 --> 00:38:39,274
Occupe ton père,
tu veux ?

717
00:38:54,498 --> 00:38:55,999
Merci.

718
00:38:56,917 --> 00:38:58,001
Geordie!

719
00:39:00,296 --> 00:39:02,005
Désolé.

720
00:39:02,173 --> 00:39:04,257
William Calthorpe.

721
00:39:04,425 --> 00:39:05,800
Je vais le regretter,
n'est-ce pas ?

722
00:39:05,968 --> 00:39:07,052
Et lui ?

723
00:39:07,219 --> 00:39:07,927
Il a menti.

724
00:39:08,095 --> 00:39:09,637
Bien sûr, il l’a fait.

725
00:39:09,805 --> 00:39:11,556
Ce n'était pas une coïncidence.

726
00:39:11,724 --> 00:39:14,142
Rien de tout cela n’était une coïncidence.

727
00:39:39,085 --> 00:39:43,421
Si vous avez besoin de références,
Je peux les fournir.

728
00:39:43,589 --> 00:39:45,965
j'ai un intérêt
dans la littérature russe

729
00:39:46,133 --> 00:39:50,095
et l'histoire...
tous les rois et reines.

730
00:39:50,262 --> 00:39:52,389
On m'a dit que je faisais
un excellent Gin and It.

731
00:39:52,556 --> 00:39:56,935
Léonard, j'ai besoin de toi
pour m'aider avec quelque chose.

732
00:39:57,103 --> 00:39:58,520
Rien.

733
00:39:58,687 --> 00:40:00,438
Dites simplement le mot.

734
00:40:08,989 --> 00:40:10,615
Pardonne-moi,
mais n'est-ce pas illégal ?

735
00:40:10,783 --> 00:40:12,033
Et hautement immoral ?

736
00:40:12,201 --> 00:40:13,326
Oui.
Non.

737
00:40:15,579 --> 00:40:17,539
C'est pour le plus grand bien,
Léonard.

738
00:40:27,758 --> 00:40:29,592
Pour le plus grand bien.

739
00:40:29,760 --> 00:40:30,885
Absolument.

740
00:40:31,053 --> 00:40:32,429
Même le vol ?

741
00:40:32,596 --> 00:40:33,805
Même ça.

742
00:41:26,192 --> 00:41:27,108
Léonard ?

743
00:41:27,276 --> 00:41:28,818
Que fais-tu
dans mon bureau ?

744
00:41:33,491 --> 00:41:34,407
Excusez-moi.

745
00:41:36,660 --> 00:41:37,994
C'est privé.

746
00:41:38,162 --> 00:41:40,914
Je ne comprends pas.

747
00:41:41,081 --> 00:41:44,042
Oh, tu comprends très bien,
Mademoiselle Young.

748
00:41:44,210 --> 00:41:46,586
Vous avez pris la bague.

749
00:41:46,754 --> 00:41:49,047
C'était assez simple.

750
00:41:49,215 --> 00:41:51,216
Quand le champagne
a été abandonné...

751
00:41:52,134 --> 00:41:53,134
Ah !

752
00:41:53,302 --> 00:41:54,385
Il suffisait du plus simple
léger de la main.

753
00:41:56,555 --> 00:41:57,597
Où est la bague ?

754
00:41:57,765 --> 00:41:59,933
Désolé, puis-je vous interrompre ?

755
00:42:00,100 --> 00:42:02,936
Le mariage est une chose dépassée
établissement.

756
00:42:03,103 --> 00:42:04,562
Je gagne un salaire décent.

757
00:42:04,730 --> 00:42:07,690
Pourquoi devrais-je prendre
une bague de fiançailles ?

758
00:42:07,858 --> 00:42:09,609
Pour nous distraire.

759
00:42:09,777 --> 00:42:11,110
De quoi ?

760
00:42:11,278 --> 00:42:13,196
De quoi Lilian
était sur le point de révéler.

761
00:42:13,364 --> 00:42:16,491
Et le doux William le fait toujours
ce que papa veut.

762
00:42:20,246 --> 00:42:22,705
Ma sœur a un surnom d'animal
pour Johnny.

763
00:42:22,873 --> 00:42:24,749
Bien sûr qu’elle le fait.

764
00:42:24,917 --> 00:42:27,877
Je pensais que Lilian en avait un
pour Guillaume.

765
00:42:30,881 --> 00:42:33,049
Poèmes d'amour.

766
00:42:33,217 --> 00:42:34,467
Sonnets.

767
00:42:34,635 --> 00:42:36,886
Pour vous.

768
00:42:41,725 --> 00:42:43,393
Du doux William.

769
00:42:47,648 --> 00:42:48,982
Vous aviez une liaison.

770
00:42:49,149 --> 00:42:49,983
Allez, chérie.

771
00:42:50,150 --> 00:42:51,109
Juste un instant, William.

772
00:43:01,328 --> 00:43:03,705
Et maintenant tu avais été découvert.

773
00:43:08,294 --> 00:43:11,504
Elle te le faisait savoir
en termes non équivoques...

774
00:43:11,672 --> 00:43:13,381
Doux Guillaume.

775
00:43:13,549 --> 00:43:15,174
... qu'elle était après toi.

776
00:43:19,847 --> 00:43:20,847
Elle en avait assez.

777
00:43:21,015 --> 00:43:22,015
Je ne ferai plus semblant.

778
00:43:22,182 --> 00:43:23,266
J'en ai marre de faire semblant.

779
00:43:23,434 --> 00:43:26,019
Elle était sur le point
de faire sauter votre couverture.

780
00:43:26,186 --> 00:43:28,146
Et c'est à ce moment-là
tu l'as fait.

781
00:43:28,314 --> 00:43:30,315
Où est la bague ?

782
00:43:30,482 --> 00:43:32,734
Est-ce que Lilian t'a appelé
à la maison ?

783
00:43:32,901 --> 00:43:34,652
Ou tu viens juste d'arriver ?

784
00:43:34,820 --> 00:43:36,070
Pour affronter le sujet.

785
00:43:36,238 --> 00:43:37,488
Que faites-vous ici?

786
00:43:37,656 --> 00:43:38,698
Nous devons avoir
une conversation.

787
00:43:38,866 --> 00:43:39,407
Ce n'est pas le moment.

788
00:43:39,575 --> 00:43:40,491
Où est Liliane ?

789
00:43:40,659 --> 00:43:42,994
Vous avez argumenté.

790
00:43:43,162 --> 00:43:44,495
Vous l'avez poussée.

791
00:43:57,718 --> 00:44:00,595
Tu as pris les bagues
de sa main.

792
00:44:08,395 --> 00:44:10,563
Johnny Johnson était déjà
soupçonné d'un vol.

793
00:44:10,731 --> 00:44:11,731
Pourquoi pas un autre ?

794
00:44:15,110 --> 00:44:17,654
Et maintenant le meurtre aussi.

795
00:44:19,698 --> 00:44:22,909
Si je prenais la bague d'Amanda,

796
00:44:23,077 --> 00:44:25,453
où est-il ?

797
00:44:25,621 --> 00:44:30,208
Tu ne l'as pas pris pour
gain financier ou vengeance.

798
00:44:30,376 --> 00:44:32,543
Alors pourquoi le supprimer
de la maison ?

799
00:44:50,729 --> 00:44:52,480
Ouvrez-le.

800
00:44:52,648 --> 00:44:54,649
Continue.

801
00:45:05,244 --> 00:45:08,579
Tu l'as caché en dernier lieu
n'importe qui penserait à regarder.

802
00:45:20,676 --> 00:45:23,511
Daphné.

803
00:45:23,679 --> 00:45:26,347
Toutes les raisons pour lesquelles je suis tombé amoureux d'elle
en premier lieu

804
00:45:26,515 --> 00:45:28,891
étaient toutes les raisons
ça ne pouvait pas être le cas.

805
00:45:29,059 --> 00:45:33,604
L'épouse d'un futur député ?

806
00:45:36,150 --> 00:45:41,112
Mon père considérait Lilian
une correspondance plus appropriée.

807
00:45:42,781 --> 00:45:45,116
Cela ne t'a pas empêché de continuer
mais, n'est-ce pas ?

808
00:45:47,327 --> 00:45:49,412
Combien de temps cela a-t-il duré ?

809
00:45:49,580 --> 00:45:52,123
Lilian a trouvé
une des lettres

810
00:45:52,291 --> 00:45:56,043
peu de temps après
nous étions mariés.

811
00:45:56,211 --> 00:45:58,296
Je lui ai dit
c'était fini, mais...

812
00:46:03,594 --> 00:46:05,553
Daphné m'a fait me sentir vivant.

813
00:46:12,019 --> 00:46:13,978
Nous sommes tombées enceintes, tu sais.

814
00:46:20,486 --> 00:46:22,653
Je m'en suis débarrassé.

815
00:46:22,821 --> 00:46:25,865
Lilian ne l'a jamais su.

816
00:46:26,033 --> 00:46:28,826
Nous lui avons épargné ça,
du moins.

817
00:46:28,994 --> 00:46:31,162
C'était tout
elle a toujours voulu.

818
00:46:31,330 --> 00:46:33,456
Le bébé, pour arranger les choses.

819
00:46:37,336 --> 00:46:39,921
Ta sœur.

820
00:46:40,088 --> 00:46:43,216
Elle est la seule d'entre nous
qui a bien compris.

821
00:46:45,219 --> 00:46:48,596
Elle s'en fiche
ce que pensent les gens.

822
00:46:48,764 --> 00:46:50,932
Johnny est l'homme qu'elle aime.

823
00:46:51,099 --> 00:46:52,558
C'est tout ce qui compte.

824
00:46:54,812 --> 00:46:57,438
Le reste d'entre nous ?

825
00:46:57,606 --> 00:46:59,440
Nous ne sommes que des lâches.

826
00:47:12,454 --> 00:47:16,958
Car c'est un bon garçon

827
00:47:17,125 --> 00:47:23,047
Car c'est un bon garçon,
et c'est ce que nous disons tous !

828
00:47:23,215 --> 00:47:24,507
Non, ce n'est pas le cas !

829
00:47:26,844 --> 00:47:28,302
J'ai trouvé ton ancienne copie
cassé.

830
00:47:30,556 --> 00:47:31,514
Merci.

831
00:47:31,682 --> 00:47:32,682
Pas du tout.

832
00:47:32,850 --> 00:47:35,351
Le mien ensuite.

833
00:47:35,519 --> 00:47:37,520
Oh, ce n'est pas le cas
un autre chien, n'est-ce pas ?

834
00:47:42,109 --> 00:47:43,192
Oh!

835
00:47:43,360 --> 00:47:45,152
J'ai donné à l'archidiacre
un de mes gâteaux aux fruits,

836
00:47:45,320 --> 00:47:47,280
et maintenant nous avons
un nouvel ajout.

837
00:47:47,447 --> 00:47:49,866
Je ne veux pas que tu sois retrouvé mort,
M. Chambers.

838
00:47:52,119 --> 00:47:53,160
Vous devez mourir de faim.

839
00:47:53,328 --> 00:47:54,453
Laisse-moi te préparer un sandwich.

840
00:47:56,206 --> 00:47:58,457
Je lui ai dit tout de suite
que ça ne lui convenait pas.

841
00:47:58,625 --> 00:48:00,293
Vous ne l'avez pas fait !

842
00:48:02,671 --> 00:48:03,754
Un peu de musique ?

843
00:48:03,922 --> 00:48:05,464
Oui, mets-le.
Merci.

844
00:48:08,218 --> 00:48:09,594
Elle a l'impression

845
00:48:09,761 --> 00:48:11,429
c'était celui de l'archidiacre
l'amour du gâteau aux fruits

846
00:48:11,597 --> 00:48:13,180
cela m'a valu le poste.

847
00:48:13,348 --> 00:48:15,933
Elle fait
un gâteau aux fruits exceptionnel.

848
00:48:24,359 --> 00:48:25,443
Irlandais?

849
00:48:25,611 --> 00:48:27,028
Il le fallait.

850
00:48:27,195 --> 00:48:28,738
Joyeux anniversaire.

851
00:48:28,906 --> 00:48:30,156
Est-ce que tu danses ?

852
00:48:30,324 --> 00:48:32,867
Mme Maguire ?

853
00:48:33,035 --> 00:48:34,952
Pas depuis que mon Ronnie est parti.

854
00:48:38,123 --> 00:48:40,249
Votre nouvel homme.

855
00:48:40,417 --> 00:48:43,085
Oui.

856
00:48:43,253 --> 00:48:44,754
Je pense qu'il pourrait l'être
une pensée.

857
00:48:47,466 --> 00:48:50,217
La discrétion est très
vertu sous-estimée,

858
00:48:50,385 --> 00:48:51,761
tu ne penses pas, Geordie ?

859
00:49:06,610 --> 00:49:07,902
Certainement une pensée.

860
00:49:18,372 --> 00:49:19,288
Venez danser.

861
00:49:19,456 --> 00:49:20,373
Je ne peux pas être long.

862
00:49:20,540 --> 00:49:23,626
je dois revenir
à Londres.

863
00:49:37,432 --> 00:49:38,516
C'est là que tu
aime marcher.

864
00:49:38,684 --> 00:49:40,476
Un très peu chrétien
paysage.

865
00:49:40,644 --> 00:49:43,980
"Qu'est-ce que Dickens ?"

866
00:49:46,817 --> 00:49:47,900
J'ai quelque chose à toi.

867
00:50:16,179 --> 00:50:18,014
Il fera
un mari merveilleux.

868
00:50:25,230 --> 00:50:27,982
Et tu feras
une épouse merveilleuse.

869
00:50:38,243 --> 00:50:44,415
Jésus nous dit : « Aimez-vous
un autre comme je t'ai aimé.

870
00:50:44,583 --> 00:50:49,128
S'aimer les uns les autres
et donner de tout notre cœur

871
00:50:49,296 --> 00:50:54,508
c'est quelque chose que nous devrions essayer
faire toujours.

872
00:50:54,676 --> 00:50:59,972
Et maintenant, ces trois-là restent.

873
00:51:00,140 --> 00:51:04,060
La foi, l'espérance,

874
00:51:04,227 --> 00:51:08,689
et l'amour.

875
00:51:22,079 --> 00:51:23,913
Joyeux anniversaire, Sidney.

876
00:51:29,586 --> 00:51:36,467
Mais le plus grand d'entre eux...

877
00:51:36,635 --> 00:51:38,928
... c'est l'amour.